1
00:00:01,273 --> 00:00:03,066
[Тордак реве в далечината]

2
00:00:05,193 --> 00:00:06,445
не

3
00:00:08,780 --> 00:00:13,326
Ти се отплащаш за моята снизходителност
като атакува трона ми?

4
00:00:13,326 --> 00:00:16,496
Ще те превърна в пепел.

5
00:00:18,039 --> 00:00:19,040
[ахва]

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,542
[панически крещи]

7
00:00:20,542 --> 00:00:23,754
[драматична музика]

8
00:00:23,754 --> 00:00:25,672
[Алура] Разкарайте тези мъже от тук!

9
00:00:26,673 --> 00:00:28,175
[Grog] Дис е лош.

10
00:00:28,175 --> 00:00:30,844
Дойдоха да ни помогнат. А-А сега...

11
00:00:30,844 --> 00:00:32,637
Избиват ги.

12
00:00:32,637 --> 00:00:34,973
Тордак не трябваше да напуска яйцата.

13
00:00:34,973 --> 00:00:36,600
Щяхме да му устроим засада.

14
00:00:38,393 --> 00:00:39,728
[болезнено сумтене]

15
00:00:39,728 --> 00:00:41,229
[крещи от болка]

16
00:00:41,229 --> 00:00:43,190
[кон цвили]

17
00:00:43,190 --> 00:00:45,317
Оф! [изсумтя дълбоко]

18
00:00:46,568 --> 00:00:48,528
[Тордак ръмжи]

19
00:00:48,528 --> 00:00:50,781
[Силдор] Скъпи богове.

20
00:00:50,781 --> 00:00:52,365
[човек крещи]

21
00:00:53,200 --> 00:00:56,495
Е, не можем да останем тук.
Трябва да направим нещо.

22
00:00:56,495 --> 00:00:59,706
Нищо не можем да направим.

23
00:00:59,706 --> 00:01:02,459
[пуска се тематична музика]

24
00:01:02,459 --> 00:01:04,169
♪ ♪

25
00:02:19,494 --> 00:02:22,205
[Scanlan]
окей Планът е провален.

26
00:02:22,205 --> 00:02:24,082
Някой има ли друг?

27
00:02:24,082 --> 00:02:26,626
Пърси щеше да знае какво да прави.

28
00:02:26,626 --> 00:02:28,837
Останалите яйца са на път да се излюпят.

29
00:02:28,837 --> 00:02:30,505
Казвам, че се придържаме към стратегията...

30
00:02:30,505 --> 00:02:32,924
стигнем до гнездото
докато армията задържа фронта.

31
00:02:32,924 --> 00:02:35,969
Бяха само предполагаеми
да се борим с малките, а не с Тордак!

32
00:02:35,969 --> 00:02:39,556
Освен това тунелът на Райшан не съществува.
Не можем да влезем.

33
00:02:39,556 --> 00:02:41,224
Все още има главния вход.

34
00:02:41,224 --> 00:02:43,602
О, о, онзи
с децата на Тордак, които патрулират?

35
00:02:43,602 --> 00:02:46,021
Тази, за която казахме, че е твърде опасна?
Този?

36
00:02:46,021 --> 00:02:47,856
Братко, не можем просто да оставим другите.

37
00:02:47,856 --> 00:02:49,858
Тордак ще ги унищожи за две минути.

38
00:02:49,858 --> 00:02:52,110
И с наша помощ можем да прокараме това
до, какво, три?

39
00:02:52,110 --> 00:02:54,779
Майната му на този шум. Правим и двете.

40
00:02:54,779 --> 00:02:57,240
Keyleth, Pikey, отидете да помогнете на армията.

41
00:02:57,240 --> 00:03:00,118
Близнаците ще се присъединят, щом ме хванат
и сканирайте в гнездото.

42
00:03:00,118 --> 00:03:02,996
Разбиваме яйцата. Разбиваш кристала му.

43
00:03:02,996 --> 00:03:04,706
Някакви въпроси?

44
00:03:04,706 --> 00:03:07,125
Пич, това беше впечатляващо.

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,836
Съжалявам, причернях там за секунда.
Какво казах?

46
00:03:09,836 --> 00:03:11,588
Хайде, умник. Да полетим.

47
00:03:11,588 --> 00:03:14,049
[възпроизвеждане на вълнуваща, триумфална музика]

48
00:03:14,049 --> 00:03:16,468
♪ ♪

49
00:03:16,468 --> 00:03:18,136
Балисти! Огън!

50
00:03:22,307 --> 00:03:24,476
[рев от болка]

51
00:03:25,769 --> 00:03:27,646
- [мъж скимти, крещи]
- [ръмжене]

52
00:03:29,356 --> 00:03:31,483
Дай всичко от себе си, сърце.

53
00:03:31,483 --> 00:03:33,485
[Груун изсумтя яростно]

54
00:03:34,611 --> 00:03:36,363
Пали на воля!

55
00:03:39,950 --> 00:03:41,785
[напрегнато сумтене]

56
00:03:41,785 --> 00:03:44,079
[мрънка] Разбрах те.

57
00:03:44,079 --> 00:03:46,122
[рев от болка]

58
00:03:46,122 --> 00:03:48,875
{\an8}Какво се случи? Защо се върна?

59
00:03:48,875 --> 00:03:51,836
{\an8}Ами не те искахме
да умра сам. [смее се]

60
00:03:51,836 --> 00:03:54,297
Това е... Това е лоша шега.

61
00:03:54,297 --> 00:03:55,799
[рев]

62
00:03:57,050 --> 00:03:59,761
Трябва да вземем войниците
вън от тук, веднага!

63
00:03:59,761 --> 00:04:01,805
До къде точно?

64
00:04:01,805 --> 00:04:04,975
последвайте ме Ще удвоим обратно
срещу Тордак и го занимавай.

65
00:04:04,975 --> 00:04:06,393
Бихте ни осъдили.

66
00:04:06,393 --> 00:04:08,728
Трябва да бързаме с младите
и се опитайте да пробиете.

67
00:04:08,728 --> 00:04:10,855
[Пайк] Вие двамата не разбирате ли?

68
00:04:10,855 --> 00:04:13,149
- Вкараха ни в бокс без изход!
- [дълбоко тътен]

69
00:04:13,149 --> 00:04:14,609
[задъхване]

70
00:04:14,609 --> 00:04:16,861
[грохотът продължава]

71
00:04:19,906 --> 00:04:21,658
Ти каза, скъпа?

72
00:04:21,658 --> 00:04:23,660
През тази стена! побързайте!

73
00:04:23,660 --> 00:04:25,662
- [Пайк] Да вървим!
- [рев]

74
00:04:25,662 --> 00:04:26,955
Захра! Каш!

75
00:04:28,164 --> 00:04:29,958
Чух, че вие ​​двамата няма да идвате.

76
00:04:29,958 --> 00:04:33,628
- Бих отишъл навсякъде заради любовта.
- О, хм... не съм...

77
00:04:33,628 --> 00:04:35,130
Не се ласкай, скъпа.

78
00:04:35,130 --> 00:04:36,798
- Ммм
- Ммм

79
00:04:38,049 --> 00:04:40,969
Сега, когато се присъединихме към битката,
наистина може да имате шанс.

80
00:04:43,179 --> 00:04:44,764
[яростно рев]

81
00:04:44,764 --> 00:04:45,890
[мъже крещят]

82
00:04:45,890 --> 00:04:48,852
А, нали знаеш. Все пак малък шанс.

83
00:04:48,852 --> 00:04:50,478
Уау!

84
00:04:50,478 --> 00:04:52,939
[скърцане, рев в далечината]

85
00:04:53,982 --> 00:04:56,026
Да разчистим входната врата.

86
00:04:56,985 --> 00:04:59,070
- [ръмжи]
- Ой!

87
00:04:59,070 --> 00:05:01,990
- Искате ли състезание?
- [писъци]

88
00:05:08,621 --> 00:05:10,415
[Scanlan] Добре, добре сме.

89
00:05:11,124 --> 00:05:13,168
♪ Ръката на Сканлан ♪

90
00:05:13,168 --> 00:05:14,878
[мрънка]

91
00:05:14,878 --> 00:05:16,212
сигурен ли си в това

92
00:05:16,212 --> 00:05:18,214
Никога преди не съм правил план.

93
00:05:18,214 --> 00:05:20,175
[Scanlan] Да, нито някой друг
в групата.

94
00:05:20,175 --> 00:05:21,676
И в двата случая сме прецакани.

95
00:05:21,676 --> 00:05:23,928
Те са вътре. Обратно към другите.

96
00:05:26,473 --> 00:05:28,475
[писък, рев]

97
00:05:28,475 --> 00:05:30,435
[войник] Внимавай!

98
00:05:30,435 --> 00:05:32,604
[яростно рев]

99
00:05:32,604 --> 00:05:35,440
[драматична музика]

100
00:05:36,524 --> 00:05:38,443
[напрегнато сумтене]

101
00:05:38,443 --> 00:05:40,653
[мърмори от болка]

102
00:05:40,653 --> 00:05:42,113
[хленчене и крещи]

103
00:05:42,113 --> 00:05:44,616
- Кейлет, свали ме долу!
- [Кейлет пищи]

104
00:05:49,370 --> 00:05:51,456
[драматична, зловеща музика]

105
00:05:51,456 --> 00:05:53,041
♪ ♪

106
00:05:55,043 --> 00:05:56,419
Не, не, не, не, не!

107
00:05:56,419 --> 00:05:58,546
[Пайк крещи]

108
00:05:59,380 --> 00:06:01,549
[писъци]

109
00:06:01,549 --> 00:06:03,802
♪ ♪

110
00:06:03,802 --> 00:06:05,178
[стене тихо]

111
00:06:09,641 --> 00:06:11,559
[Райшан кашля]

112
00:06:12,894 --> 00:06:14,020
Райшан?

113
00:06:16,606 --> 00:06:17,774
- Какво е тя...?
- [войник] Бягай!

114
00:06:17,774 --> 00:06:19,359
[войник 2] Земята! Нестабилно е!

115
00:06:19,359 --> 00:06:21,694
[Кейлет] Стой близо! [мрънка]

116
00:06:24,489 --> 00:06:26,407
- [драконови писъци]
- А?

117
00:06:29,786 --> 00:06:32,914
Видях Райшан. И тя не помагаше.

118
00:06:32,914 --> 00:06:34,874
Тя поне не се бие срещу нас.

119
00:06:34,874 --> 00:06:36,251
не ми харесва

120
00:06:36,251 --> 00:06:37,335
[Vex] Входящо!

121
00:06:38,378 --> 00:06:40,547
[рев]

122
00:06:42,382 --> 00:06:44,092
[крещи от болка]

123
00:06:47,762 --> 00:06:49,305
[Захра] Тук, глупаво!

124
00:06:50,390 --> 00:06:52,517
[Kashaw] Така че, ъъъ,
какво ще правим за вечеря?

125
00:06:52,517 --> 00:06:55,270
Каш, иска ми се да вземеш нещата
малко по-сериозно.

126
00:06:55,270 --> 00:06:57,480
- [рев]
- [и двамата задъхани]

127
00:06:57,480 --> 00:06:59,732
- [диск се счупи]
- [болезнено сумтене, задъхване]

128
00:06:59,732 --> 00:07:01,818
[яростно рев]

129
00:07:03,486 --> 00:07:04,904
{\an8}[приближаващи писъци]

130
00:07:06,364 --> 00:07:08,700
Това не е добре. Покривай ме, скъпа?

131
00:07:08,700 --> 00:07:10,368
вярно Внимателно.

132
00:07:13,246 --> 00:07:15,623
[напрегнато сумтене]

133
00:07:15,623 --> 00:07:17,709
[драматична музика]

134
00:07:19,669 --> 00:07:21,504
Тук няма нищо.

135
00:07:22,005 --> 00:07:23,798
[напрегнато сумтене]

136
00:07:25,633 --> 00:07:27,886
[рев от болка]

137
00:07:27,886 --> 00:07:29,971
[ревът спира]

138
00:07:31,181 --> 00:07:33,224
[Кашо се смее] О, това ужили!

139
00:07:33,224 --> 00:07:35,643
Хайде, голямо момче! [мрънка]

140
00:07:37,020 --> 00:07:39,189
стига! [рев]

141
00:07:39,189 --> 00:07:40,857
[Кашо крещи]

142
00:07:41,691 --> 00:07:43,109
[ниско ръмжене]

143
00:07:44,110 --> 00:07:46,613
Каш!

144
00:07:48,907 --> 00:07:50,241
[сумтене]

145
00:07:51,242 --> 00:07:52,952
чакай дръж се

146
00:07:53,995 --> 00:07:56,497
[Захра приглушено] Не. Не.

147
00:07:56,497 --> 00:07:58,499
- Каш.
- Това ли...?

148
00:07:59,584 --> 00:08:01,044
[Захра] Не!

149
00:08:01,044 --> 00:08:04,005
[хлипане] Не!

150
00:08:04,005 --> 00:08:06,007
Каш!

151
00:08:06,007 --> 00:08:07,717
[звук ехти, осцилира]

152
00:08:10,428 --> 00:08:12,430
[свири нежна, ефирна музика]

153
00:08:12,430 --> 00:08:14,515
♪ ♪

154
00:08:23,024 --> 00:08:24,400
[Векс] Богове, не.

155
00:08:24,400 --> 00:08:25,860
[Кейлет] Не гледай.

156
00:08:25,860 --> 00:08:28,404
Каш! [мрънка]

157
00:08:28,404 --> 00:08:30,073
[рев]

158
00:08:32,617 --> 00:08:34,911
- [яростно рев]
- [мъже крещят]

159
00:08:38,623 --> 00:08:40,458
Вакс, бягаме! хайде де!

160
00:08:40,458 --> 00:08:42,961
Шон. Вземи Захра и я изведи от тук.

161
00:08:42,961 --> 00:08:44,254
ами ти

162
00:08:45,505 --> 00:08:47,799
Той съсипа твърде много животи.

163
00:08:47,799 --> 00:08:49,384
Завършваме това.

164
00:08:50,593 --> 00:08:53,304
Успех, красив глупак.

165
00:08:55,181 --> 00:08:58,017
[ръмжащ рев]

166
00:08:58,017 --> 00:09:00,603
[задъхвайки се] Каш... не мога да повярвам...

167
00:09:00,603 --> 00:09:02,730
Няма да умре напразно, по дяволите.

168
00:09:02,730 --> 00:09:05,984
Райшан каза душевната котва
е източникът на силата на Тордак, нали?

169
00:09:05,984 --> 00:09:07,568
И така, как да го ударим?

170
00:09:07,568 --> 00:09:11,281
- Кики, готова ли си за голямото?
- Да тръгваме по дяволите.

171
00:09:11,281 --> 00:09:13,283
- [възпроизвеждане на драматична музика]
- [писък]

172
00:09:13,283 --> 00:09:15,368
♪ ♪

173
00:09:21,958 --> 00:09:23,960
[изстрадан рев]

174
00:09:25,169 --> 00:09:26,796
[ниско ръмжене]

175
00:09:28,589 --> 00:09:29,799
[пращене]

176
00:09:29,799 --> 00:09:31,676
[изстрадан рев]

177
00:09:33,344 --> 00:09:35,346
♪ ♪

178
00:09:44,230 --> 00:09:45,231
[Vax] Сега!

179
00:09:46,607 --> 00:09:48,067
[гневен вик]

180
00:09:58,786 --> 00:10:00,747
[ужалено сумтене]

181
00:10:00,747 --> 00:10:02,332
добре ли си

182
00:10:02,332 --> 00:10:05,668
[задъхвайки се] Подейства ли?

183
00:10:05,668 --> 00:10:08,338
[Тордак се смее, повтаря]

184
00:10:09,505 --> 00:10:12,133
[яростно рев]

185
00:10:12,133 --> 00:10:15,219
Няма начин.
Това трябва да е направило нещо.

186
00:10:15,219 --> 00:10:17,638
Нека не оставаме, за да разберем.

187
00:10:19,182 --> 00:10:21,100
[напрегнато сумтене]

188
00:10:23,519 --> 00:10:24,896
[сумтене]

189
00:10:24,896 --> 00:10:27,482
[напряга се] Хайде, моля те.

190
00:10:30,985 --> 00:10:32,278
[хленчи]

191
00:10:32,278 --> 00:10:33,363
[крещи]

192
00:10:33,363 --> 00:10:36,407
[сумтене]

193
00:10:38,034 --> 00:10:40,411
[рев]

194
00:10:40,411 --> 00:10:43,456
мамка му! Мислех, че го имам!

195
00:10:43,456 --> 00:10:45,375
[Захра] Е, по-добре разбери.

196
00:10:45,375 --> 00:10:48,169
[Пайк] Захра, не мога.

197
00:10:48,169 --> 00:10:50,463
Дори когато се съмнявах,

198
00:10:50,463 --> 00:10:55,218
Каш познаваше тези следи
бяха предназначени за вас.

199
00:10:55,218 --> 00:10:57,470
Тордак е взел толкова много.

200
00:10:58,554 --> 00:11:01,557
Накарай шибаника да кърви за това.

201
00:11:05,436 --> 00:11:08,272
Ооо, Сканиране! ха! Намерих един!

202
00:11:08,272 --> 00:11:11,275
Ъъъ, може би ще искаш да разкажеш, приятел.

203
00:11:11,275 --> 00:11:13,277
[пукане на яйца, хлопане]

204
00:11:13,277 --> 00:11:15,363
[драматична музика]

205
00:11:16,447 --> 00:11:20,326
окей По-добре ги удряйте бързо, или сме
ще бъдат сериозно превъзхождани.

206
00:11:20,326 --> 00:11:21,786
[сумтене]

207
00:11:21,786 --> 00:11:24,080
Чакай, това не е наред.

208
00:11:24,080 --> 00:11:26,374
Искам да кажа, те са като бебета, нали?

209
00:11:26,374 --> 00:11:27,959
Веднага ли ми се чукаш?

210
00:11:27,959 --> 00:11:31,129
Искам да кажа, може би ще изчакаме
докато станат малко по-големи... [вие]

211
00:11:31,129 --> 00:11:32,588
Грог?

212
00:11:32,588 --> 00:11:35,007
Това са лоши яйца, чуваш ли ме?

213
00:11:35,007 --> 00:11:37,218
Сега ми направи няколко проклети омлета.

214
00:11:37,218 --> 00:11:38,845
[Грог крещи, отеквайки]

215
00:11:38,845 --> 00:11:40,930
[мрънка, въздиша]

216
00:11:41,931 --> 00:11:43,641
Това прекалено много ли беше?

217
00:11:43,641 --> 00:11:45,560
[ниско ръмжене]

218
00:11:45,560 --> 00:11:46,853
[сумтене]

219
00:11:46,853 --> 00:11:51,023
[рев] Ярост...!

220
00:11:51,023 --> 00:11:53,109
[сумтене]

221
00:11:59,115 --> 00:12:01,742
[викане]

222
00:12:01,742 --> 00:12:04,454
Някак ужасен, някак възбуден.

223
00:12:05,705 --> 00:12:07,707
не! Навсякъде, но не и на лицето!

224
00:12:07,707 --> 00:12:09,417
♪ Дик светкавица ♪

225
00:12:09,417 --> 00:12:11,169
[писък]

226
00:12:11,169 --> 00:12:13,045
[Сканлан задъхан]

227
00:12:13,045 --> 00:12:15,089
[ниско ръмжене]

228
00:12:15,089 --> 00:12:17,300
[рев]

229
00:12:17,300 --> 00:12:19,135
Не, не, не, не, не, не.

230
00:12:19,135 --> 00:12:21,429
- Недей така.
- [писък на дракон]

231
00:12:22,972 --> 00:12:24,974
[скърцане на дракони]

232
00:12:28,728 --> 00:12:30,480
ъъъъ

233
00:12:30,480 --> 00:12:32,607
[свирещи пламъци]

234
00:12:32,607 --> 00:12:36,152
- [дракони, писущи слабо в далечината]
- Хм?

235
00:12:40,948 --> 00:12:42,825
Къде, по дяволите, отива?

236
00:12:42,825 --> 00:12:45,495
Грог и Сканлан трябва да са
извън гнездото вече, нали?

237
00:12:45,495 --> 00:12:48,498
Не така работи нашият късмет. тръгвай!

238
00:12:50,917 --> 00:12:52,585
[Сканлан] Грог, млъкни! Млъкни ги!

239
00:12:52,585 --> 00:12:53,920
[пищенето продължава]

240
00:12:53,920 --> 00:12:55,546
[сумтене]

241
00:12:56,589 --> 00:12:58,674
Спри! Спри! Спри! Спри! Спри! аз съм!

242
00:12:58,674 --> 00:13:00,301
о Уау

243
00:13:00,301 --> 00:13:02,094
Изглеждаш като лайно, приятел.

244
00:13:02,094 --> 00:13:03,596
[въздиша] И на теб ти се иска.

245
00:13:03,596 --> 00:13:05,306
Слушай, трябва да отскочим преди...
- [силен тропот наблизо]

246
00:13:05,306 --> 00:13:06,974
- [Тордак рев]
- О, мамка му, скрий се!

247
00:13:10,645 --> 00:13:12,605
Моята кръв.

248
00:13:13,648 --> 00:13:15,441
Моите наследници.

249
00:13:16,484 --> 00:13:18,027
не!

250
00:13:18,027 --> 00:13:19,946
Хей, ти беше плановият човек цял ден.

251
00:13:19,946 --> 00:13:21,405
- Имате ли друг?
- Какво, аз?

252
00:13:21,405 --> 00:13:23,199
Просто удрям нещата.

253
00:13:23,199 --> 00:13:24,867
чакай

254
00:13:26,244 --> 00:13:28,913
Удрям неща.

255
00:13:28,913 --> 00:13:31,916
[рев] Кой направи това?!

256
00:13:31,916 --> 00:13:34,210
[Scanlan] Да, това съм аз.
Да, направих това.

257
00:13:34,210 --> 00:13:35,628
[оригва] Съжалявам.

258
00:13:35,628 --> 00:13:37,964
Мислех, че това е
бюфет с яйца, който можете да изядете.

259
00:13:37,964 --> 00:13:42,343
{\an8}Децата ми се раждат толкова гладни.

260
00:13:42,343 --> 00:13:47,682
{\an8}Почернялата ти плът
ще напълни коремите им като отплата.

261
00:13:47,682 --> 00:13:51,769
о да Как ще ме изядат
с таван на главите си?

262
00:13:51,769 --> 00:13:53,479
[слаб тътен]

263
00:13:59,569 --> 00:14:00,903
глупак!

264
00:14:00,903 --> 00:14:03,155
Не знаеш какво правиш.

265
00:14:03,155 --> 00:14:05,408
хаха Никога не го правете.

266
00:14:05,408 --> 00:14:06,742
[сумтене]

267
00:14:06,742 --> 00:14:09,620
Ти се противопоставяш на крал!

268
00:14:09,620 --> 00:14:11,706
[драматична музика]

269
00:14:15,501 --> 00:14:17,712
- По дяволите...!
- [крещи]

270
00:14:17,712 --> 00:14:20,548
Ние умираме. Умираме в момента!

271
00:14:20,548 --> 00:14:22,842
[Тордак реве яростно]

272
00:14:23,259 --> 00:14:25,011
Вижте, изходът.

273
00:14:26,596 --> 00:14:28,598
[и двамата викат от страх, скимтят]

274
00:14:30,766 --> 00:14:33,352
[Грог] Сканлан!

275
00:14:33,352 --> 00:14:35,813
[вокализиране]

276
00:14:43,613 --> 00:14:45,615
[сумтене]

277
00:14:48,409 --> 00:14:50,369
[смее се от сърце]

278
00:14:50,369 --> 00:14:51,871
Уау-уу!

279
00:14:51,871 --> 00:14:54,165
О, каква езда!

280
00:14:54,165 --> 00:14:56,000
Нали, Сканлан?

281
00:14:56,000 --> 00:14:57,585
Сканлан?

282
00:14:57,585 --> 00:14:59,587
хей

283
00:14:59,587 --> 00:15:01,756
П-Събуди се.

284
00:15:03,507 --> 00:15:04,759
не

285
00:15:05,593 --> 00:15:06,844
не

286
00:15:06,844 --> 00:15:09,597
Можеш ли... можеш ли да го оправиш?

287
00:15:09,597 --> 00:15:12,016
по дяволите

288
00:15:12,016 --> 00:15:13,601
моля

289
00:15:13,601 --> 00:15:15,394
Трябва да го оправиш.

290
00:15:15,394 --> 00:15:18,314
[ръмжене]

291
00:15:24,737 --> 00:15:26,197
[сумтене]

292
00:15:26,197 --> 00:15:28,032
[Тордак ръмжи]

293
00:15:30,117 --> 00:15:32,411
Моите бебета.

294
00:15:34,038 --> 00:15:35,956
Нашето владение.

295
00:15:35,956 --> 00:15:37,625
Моето скъпоценно бъдеще.

296
00:15:37,625 --> 00:15:39,710
Изтрити!

297
00:15:39,710 --> 00:15:42,380
Ще разкъсам плътта ти.

298
00:15:42,380 --> 00:15:44,548
Вакс, какво да правим?

299
00:15:44,548 --> 00:15:46,092
[̈задъхан]

300
00:15:46,092 --> 00:15:48,469
[Vax] Правим една последна битка.

301
00:15:48,469 --> 00:15:50,554
[драматична музика]

302
00:15:52,264 --> 00:15:53,891
[плюе]

303
00:15:53,891 --> 00:15:55,935
♪ ♪

304
00:16:02,149 --> 00:16:04,485
Пайк, чакай!

305
00:16:07,154 --> 00:16:09,990
[Zerxus] Вярвай
в никого освен в себе си.

306
00:16:17,915 --> 00:16:19,917
♪ ♪

307
00:16:27,007 --> 00:16:29,593
[напрегнато сумтене]

308
00:16:31,262 --> 00:16:32,722
Не е бронята.

309
00:16:34,765 --> 00:16:36,434
аз съм!

310
00:16:36,434 --> 00:16:38,602
[ехо] Аз съм!

311
00:16:39,895 --> 00:16:41,897
[напрегнато сумтене]

312
00:16:44,650 --> 00:16:46,569
[викане]

313
00:16:46,569 --> 00:16:48,654
♪ ♪

314
00:16:52,825 --> 00:16:55,077
[рев]

315
00:17:01,876 --> 00:17:04,086
[болезнено пъшкане]

316
00:17:09,091 --> 00:17:11,677
- Тук съм, Тордак.
- [пъшкане]

317
00:17:11,677 --> 00:17:13,721
Шибан предател.

318
00:17:15,973 --> 00:17:17,683
Райшан.

319
00:17:17,683 --> 00:17:19,810
Унищожи нашия враг.

320
00:17:19,810 --> 00:17:22,855
По твоя заповед, кралю мой.

321
00:17:24,732 --> 00:17:27,026
[ръмжене]

322
00:17:27,026 --> 00:17:28,861
ти кучко.

323
00:17:30,404 --> 00:17:32,281
[крещящо ръмжене]

324
00:17:35,910 --> 00:17:37,828
осмеляваш се

325
00:17:37,828 --> 00:17:39,830
Аз те освободих.

326
00:17:39,830 --> 00:17:41,624
Проследих те.

327
00:17:41,624 --> 00:17:44,210
Събрах вашия конклав.

328
00:17:44,210 --> 00:17:47,171
Трябваше да удържиш на думата си.

329
00:17:47,171 --> 00:17:50,257
Вкуси моята болест.

330
00:17:52,009 --> 00:17:54,011
[Тордак кашля]

331
00:17:55,596 --> 00:17:57,765
[задъхване, хакване]

332
00:17:57,765 --> 00:17:59,683
[Тордак крещи]

333
00:17:59,683 --> 00:18:01,852
[Райшан вика]

334
00:18:08,609 --> 00:18:10,402
[ниско ръмжене]

335
00:18:11,195 --> 00:18:13,030
много добре

336
00:18:13,030 --> 00:18:15,324
ще се върна.

337
00:18:18,869 --> 00:18:20,871
[драматична музика]

338
00:18:24,124 --> 00:18:26,168
[пукащи пламъци]

339
00:18:29,547 --> 00:18:31,423
Векс, Вакс.

340
00:18:32,466 --> 00:18:35,261
Този свят може да бъде жесток.

341
00:18:36,303 --> 00:18:38,389
Пълен с онези, които биха го съборили.

342
00:18:41,267 --> 00:18:44,603
Но също така е изпълнен с надежда.

343
00:18:44,603 --> 00:18:46,730
Грижете се един за друг.

344
00:18:46,730 --> 00:18:49,733
Защитете приятелите си.

345
00:18:50,526 --> 00:18:52,027
И запомни...

346
00:18:52,027 --> 00:18:56,949
няма нищо по-силно от любовта.

347
00:19:00,369 --> 00:19:02,246
[рев]

348
00:19:02,246 --> 00:19:05,124
Тордак!

349
00:19:05,124 --> 00:19:07,084
[вика яростно]

350
00:19:08,127 --> 00:19:10,129
[Тордак изсумтя тихо]

351
00:19:12,256 --> 00:19:14,258
[свири се хипнотична музика]

352
00:19:17,761 --> 00:19:19,763
♪ ♪

353
00:19:33,819 --> 00:19:36,447
[пърхащи криле наблизо]

354
00:19:41,785 --> 00:19:43,621
[хленчи]

355
00:19:43,621 --> 00:19:45,706
[хлипане]

356
00:19:56,926 --> 00:19:58,969
[напрегнато сумтене]

357
00:20:00,429 --> 00:20:02,431
[свири мрачна музика]

358
00:20:16,654 --> 00:20:18,864
[Захра] Недей.

359
00:20:18,864 --> 00:20:21,492
Искам да боли за малко.

360
00:20:24,536 --> 00:20:26,413
[приближаващи се стъпки]

361
00:20:28,207 --> 00:20:31,293
Жив е, но няма да се събуди.

362
00:20:31,293 --> 00:20:35,214
Но той ще го направи, нали?

363
00:20:35,214 --> 00:20:38,384
Аз... не съм сигурен.

364
00:20:47,768 --> 00:20:49,853
Направихме най-доброто, което можахме.

365
00:20:49,853 --> 00:20:51,897
И все пак това няма да ги върне.

366
00:20:51,897 --> 00:20:53,774
Майка.

367
00:20:53,774 --> 00:20:55,567
Пърси.

368
00:20:59,738 --> 00:21:01,740
Отиди при нея, братко.

369
00:21:12,376 --> 00:21:14,211
Сгреших за Райшан.

370
00:21:14,211 --> 00:21:16,046
Няма значение.

371
00:21:16,046 --> 00:21:17,798
Това го прави.

372
00:21:19,216 --> 00:21:21,552
Съжалявам, Вакс.

373
00:21:21,552 --> 00:21:23,512
И аз трябва да кажа същото на нея.

374
00:21:24,805 --> 00:21:26,807
[свистене]

375
00:21:26,807 --> 00:21:29,601
[писък]

376
00:21:32,938 --> 00:21:35,315
[свистене]

377
00:21:35,315 --> 00:21:36,984
какво правиш

378
00:21:36,984 --> 00:21:40,362
Просто се възхищавам
това, което успяхме да постигнем.

379
00:21:40,362 --> 00:21:42,281
Заедно.

380
00:21:42,281 --> 00:21:44,158
Аз... [смее се]

381
00:21:44,158 --> 00:21:46,368
исках да ти благодаря

382
00:21:46,368 --> 00:21:48,579
За това, че ни помогна да прекратим конклава.

383
00:21:48,579 --> 00:21:51,040
Вашите благодарности са излишни.

384
00:21:51,040 --> 00:21:54,585
И двамата имахме причина да мразим Тордак.

385
00:21:54,585 --> 00:21:57,588
Все пак вашият съюз беше оценен.

386
00:21:58,881 --> 00:22:01,717
И какво сега за Vox Machina?

387
00:22:01,717 --> 00:22:04,303
Трудно е да се каже.

388
00:22:04,303 --> 00:22:06,722
аз не знам
как можем просто да продължим по същия начин.

389
00:22:06,722 --> 00:22:08,307
знаеш ли

390
00:22:08,307 --> 00:22:10,142
какво ще правиш

391
00:22:10,142 --> 00:22:13,604
Всичко, което пожелая.

392
00:22:14,855 --> 00:22:16,440
А-Това ли са...?

393
00:22:16,440 --> 00:22:18,025
Чакай, какво е това?

394
00:22:18,025 --> 00:22:19,485
[Райшан се смее]

395
00:22:19,485 --> 00:22:22,863
Инстинктите ти правят заслуга, момиче.

396
00:22:25,449 --> 00:22:27,242
[кашлица]

397
00:22:27,242 --> 00:22:29,328
[задъхване]

398
00:22:30,621 --> 00:22:34,083
Винаги съм мислил, че си
мъдрият, Кейлет.

399
00:22:34,083 --> 00:22:37,628
Никога не оставяйте бдителността си
около врага си.

400
00:22:37,628 --> 00:22:41,882
- Ти ми даде точно това, от което имах нужда.
- [задъхването продължава]

401
00:22:43,133 --> 00:22:44,885
[Vax] Ой!

402
00:22:44,885 --> 00:22:47,554
[задъхване, кашляне]

403
00:22:47,554 --> 00:22:49,181
Не мърдай.

404
00:22:50,265 --> 00:22:52,351
Ела да ме поздравиш?

405
00:22:52,351 --> 00:22:54,228
Днес вече убихме един дракон.

406
00:22:54,228 --> 00:22:56,063
Можем да ги направим две.

407
00:22:56,063 --> 00:22:57,731
[смее се] О-о-о.

408
00:22:57,731 --> 00:22:59,900
Такава бравада.

409
00:22:59,900 --> 00:23:02,694
Но трябва да благодаря.

410
00:23:02,694 --> 00:23:05,948
Без Vox Machina,
Не можех да направя нищо от това.

411
00:23:05,948 --> 00:23:08,867
Нито каквото и да е от това, което предстои.

412
00:23:11,954 --> 00:23:12,955
[Пайк] Майната му!

413
00:23:12,955 --> 00:23:15,249
Къде го отведе?

414
00:23:15,249 --> 00:23:17,209
добре ли си

415
00:23:18,252 --> 00:23:20,671
Нищо не е.

416
00:23:23,715 --> 00:23:25,717
♪ ♪

417
00:23:56,165 --> 00:23:58,167
♪ ♪

418
00:24:10,679 --> 00:24:12,598
Чуруликане.

419
00:24:12,598 --> 00:24:17,598
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

420
00:24:12,598 --> 00:24:22,598
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес